欢迎进入中国休闲研究网站

Welcome to the Website of Chinese Leisure Studies

2010年10月19日下午2：00-4：30在中国艺术研究院研究生院讲座

人类需要怎样的城市？

——从斯德哥尔摩城市博物馆文化遗产保护谈起

安-查鲁特 柏克伦德(Ann-Charlotte Backlund)

瑞典斯德哥尔摩市博物馆馆长

　　我叫安-查鲁特?柏克伦德，是斯德哥尔摩城市保护的主要负责人和城市博物馆以及中古斯德哥尔摩博物馆的联合主管。非常高兴有机会和大家在这里交流我最喜爱的主题。

众所周知，瑞典是与大自然和谐相处的国度，并由此而闻名于世。它的首都——斯德哥尔摩也因时尚音乐与现代设计而享誉全球。但是，它的丰厚的文化遗产，却不如前两者那么为人所知。在瑞典14个世界遗产遗址中，斯德哥尔摩就占据了三个。我还要向各位重点介绍的是，不仅如此，这里也拥有极具生活化的建筑环境。我们有很优秀的建筑保存维护记录，不仅是针对宫殿、国有的家庭房屋、教堂， 而且还把全城的所有建筑遗产看作一个整体去关爱。瑞典人坚信：历史遗迹是一个更好城市的重要组成部分。人们需要将历史和现代以及未来放在一个广阔的平台上，并将它们紧密地联系在一起。这篇演讲主要从几个方面来告诉大家斯德哥尔摩文化遗产保护工作是如何开展的，由此也回答人类需要怎样的城市。

斯德哥尔摩是始建于中世纪的城市，处于具有战略位置的岛屿上，介于LAKE MALAREN 和波罗地海之间。在十二世纪的时候，MALAREN 是个渐渐变浅的水湾，由于要将BERGSLAGEN的丰富煤炭运往欧洲就必须经过斯德哥尔摩这个要塞。因此，这个战略要地的位置也使这个城市变得愈加美丽与繁荣。

于1959年，创立的ARCHIPELAGO 基金会，其主要用途就是治理和保护瑞典的群岛，允许人们从内陆城市用有限的途径租用一些木屋生活，也由此让人们发现了美丽的乡村风景。如果斯德哥尔摩的政治家和众多政府专门机构没有在当时采取行之有效的保护措施，肯定不会有那么多传统的生活方式交织着如画风景的文化被保存，从而创造出当地休闲产业的财富，使这个城市得以延续留存。基金会主要用于管理森林和小规模的使用土地，这样可以保护当地的自然环境。

斯德哥尔摩老城看起来不仅像中世纪，它的大部分城墙可达两到三层之高。它的地窖历史更可以追溯到14-15世纪。现存最古老的建筑物是斯德哥尔摩大教堂，同时它也是皇室举行婚礼的所在地。它的外部历史呈十八世纪风格，而内部的装饰环境具有鲜明的中世纪风格特征。其中最为著名的雕塑是15世纪艺术家BERNDT NODTKE的作品圣? 乔治和龙。瑞典的教堂完好地保存着中世纪原色木雕，教堂里的房间多半用非常古老的纺织品装饰。

瑞典遗产保护的一个特点是它的体系的系统性和计划性，对遗产数目的清单和遗产使用的计划都十分的有系统。另一个不同寻常的特点是，几乎所有有关世界遗产的各种保护和开发事项都严格遵循总体规划和建筑法规。在国家行政机构和组织机构登记注册的建筑中，诸如：斯德哥尔摩皇宫、国会大厦，以及重要的地理要塞区域，均由国家财产委员会管理。这个机构的宗旨，是让所有的瑞典国民都为国家拥有的文化遗产财富而感到自豪。宫殿、皇家公园、剧院、博物馆、大使馆和其他财产占瑞典国有土地的七分之一都由这个董事会管理。它们同样也为瑞典人民所有。

斯德哥尔摩的皇宫坐落于中世纪古堡的遗址上。它建立于13世纪，1697年毁于大火。现在的宫殿由设计师 TESSIN THE YOUNGER 设计，当时它是北欧的权力中心。皇宫有超过1430个房间，在当时是北欧最宏大的宫殿。不过，不幸的是它还没完成整个建筑，瑞典就失去了它的大部分统治权力。

TESSIN的父亲，NICODEMUS TESSIN ELDER是世界遗址DROTTNIGHOLM 宫殿的设计师。DROTTNIGHHOLM位于LAKE MALAREN岛上。得益于凡尔赛宫灵感的启发。DROTTNINGHOLM宫殿内完整地保存了剧院（建于1766年），以及中国式的庭院和花园，这是十八世纪北欧皇家居所最好的典范。剧院的外部是杰出的斯堪的纳维亚设计风格，外形简约而简洁。三层的内部装饰由观众席、舞台和化妆间组成。现在所保留的几乎和1760年时一模一样，简直让人有身临其境的感觉。舞台的机械装置有能力制作出任何18世纪演出节目所需要的物品，以确保整个剧场工作的正常运行。中式庭院可能是当时十八世纪最有创意的建筑。后来虽有多次修复，但雕刻主体部分却从来没有改动过。修复工作的原则必须遵循保持原有的建筑风格。

斯德哥尔摩市的建筑注重原有的文化和历史价值的整体环境。斯德哥尔摩城市博物馆负责整个城市所有时期的所有建筑，尤其注重城市建筑环境的整体性，注重在城市维护和修复方面的细节工作。

斯德哥尔摩有着极其显著的城市构造。世纪交替，这个城市的发展犹如树的年轮从未间断。从最早的STADSHOLMEN人开始定居在我们今天称为老城的地方已有数百年。十七世纪的STADSHOLMEN是人们倾倒垃圾的场所。到19世纪末，铁路的开通让城市开始扩展到邻近的岛屿。最早的郊区形成于1930年，随后在20世纪六十年代进一步扩张。

许多历史遗迹由STADSHOLMEN政府直属的公司所管理。这个机构建立于二十世纪中叶，致力于购买和保护老城的建筑，那时候这些老城正在被改造。最初的老城改造策略是，对那些已毁坏的建筑，或不确定何时将会坍塌的建筑，以及那些很难维修的建筑，一概采取拆毁和重建的措施。1901年成立了以斯德哥尔摩赞助人的名字命名的ST.ERIK 协会，这个协会由不同的艺术史学家、设计师和历史学家共同参与。他们力求保护斯德哥尔摩旧城的部分，但这些部分正在由于新城市的发展而在快速消失。从那时开始，这个协会就开始制作遗产数目的清单，这些保护方案至今仍保存的城市博物馆。我们发现许多旧的建筑可以被保留，而且倘若采取恰当的维护工作就可以保留它们的文化历史价值。另外，这些房屋依旧可以居住，而不仅仅用做博物馆加以保留。这个不二法则一直被保留到今天。

斯德哥尔摩城市博物馆保护办公室参与城市规划进程，起草保护项目书，这些项目参与到详细的城市发展规划当中，并且负责监督对于建筑许可和拆除的申请。在现存的建筑和城市环境没有被改变之前，及时记录下他们当时的风貌。

从上个世纪七十年代起，文化遗产部作为官方咨询机构业已参与到建筑内外的改造中来。同时，他们也参与地区的文化和历史价值的建议和咨询。举例来说，对于斯德哥尔摩市内两处一级保护的在册建筑，国家重点保护的文化区域和具有显著文史价值区域这些问题，斯德哥尔摩城市规划行政部门都要向该部门咨询。不仅如此，文化遗产部还对所建议的文化保护措施进行评估，评估的重要标准为，必须考虑到建筑的文化意义和历史意义，这二者缺一不可。

文化遗产部对该城建筑按照它们在历史和文化的重要性进行分类。市政当局依据这些分类来制定详细的发展规划和批准规划申请。

瑞典城市的重大发展得益于1930年在斯德哥尔摩召开的展览会，本次展览位于DJURGARDEN岛，吸引了四百万的参观者，这是当时的一个伟大创举。大展的设计师GUNNAR ASPLUND日后被国际上推崇为瑞典二十世纪最著名的设计师之一。他的最具代表性的作品是斯德哥尔摩市图书馆和WOODLAND 墓园。市图书馆完成于1928年，融合了古典主义与现代主义两种风格。WOODLAND墓园建造于1915年，完成于1940年。在那里ASPLUND和SIGURD LEWERENTZ合作完成了从古典到现代的跨越。WOODLAND墓园是世界遗产之一。

简约、理性与合理诠释了三十年代的现代主义。巨大黑暗的廉租公寓取而代之换成了沐浴在日光中纤细薄片状的楼房。新的建筑有光滑的外墙表面，平坦的屋顶还配有大面积的开窗式布局。这种风格反映出一个全新的主张人人平等的社会正在孕育之中，类似的“宣言”同时也在欧洲出现。除此之外，在瑞典更多的注意力放在了风景区里的建筑位置是否合理和天然绿色植物的保护这两者之间。

在四五十年代，热烈的“宣言”变得柔和起来，朝着更传统和更有趣的建筑风格发展。砖和木头再次变得时尚起来，开窗式（指利用开窗、或开窗安排(通常利用光介质控制)引入昼光之任何采光方式）也变得更加不规则，颜色越发明亮，建筑风格越发多样性。这也是斯德哥尔摩加速移民的时期——地铁线扩张，郊区在发展。由于瑞典在“二战”中所保持的中立态度，由此在随后的几十年得以在欧洲休养生息，而那时整个欧洲几乎变为了废墟。很快瑞典经济获得了飞速发展，全国乃至于世界的人们都来到了斯德哥尔摩。六十年代，该市的很大一部分必须被拆除用于扩建地铁，将城区中心变得更加现代和国际化。也是从那时起，保护老城、抗议拆除的呼声日渐高涨。只是近些年来，公众才把舆论的重心转到对赛格尔广场和H·torget高层建筑的喜爱上。

两年以前，斯德哥尔摩城市博物馆盘点城区内的建筑物时发现，与普遍观点相反的是，这些建筑不但注重细节而且在对艺术的表达性上张力十足。地产开发商们——主要为银行、保险公司和百货商店，他们雇用了在那个时期最优秀的建筑师，使用高品质的原材料进行建造和维修。

从上个世纪三十年代起，瑞典一度人口拥挤，政府很快注意到了这个现象，开始控制城市房屋修建数量。当今，瑞典已变为世界上最宜居的国家。

在斯德哥尔摩着重计划城市发展时期，V?llingby郊区得以建立。1941年决定建造地铁的方案使打造现代化布局的新郊区这一设想变成可能。瑞典的政治家们开始大胆尝试建造新的城镇。一个不容忽略的事实是，通过地铁可以把郊区和市区连接在一起。?llingby内的房屋类型各异，有社区服务中心、文化中心、电影院、餐馆、医生诊所、教堂和学校。这个郊区由当时瑞典顶尖的建筑师所建造，以市政房屋公司SVENSKA BOSTADER 为代表。

斯德哥尔摩是绿色之城，是2009年度欧洲绿色之都，城内拥有众多美丽的公园，其中的EKOPARKEN 国家城市公园，便由议会立法所建造。这里也是公主与王子生活的地方，它靠近繁华的斯德哥尔摩中心地带，深受所有斯德哥尔摩人的喜爱。

只要人类生存，建筑就会对社会发展做出贡献。文化遗产与我们每一个人都息息相关。我们生活在其中，然而除了它的实际功能外，建筑文化遗产也被赋予了审美与象征的意义。它描述了是哪些人建造了它，记录了人们拥有和使用这些建筑的过程。除此之外，它也告诉了我们关于财富、权利，或者与之相反的贫穷和无能的各种故事。无论建造者拥有何等的社会地位和财力，所有的建筑都是我们文化遗产的部分。

这些遗产告诉我们：人们是如何生活和工作的，以及在什么样深层次的文化背景和社会因素下才形成了这些遗产。它们的存在连接了我们的过去和现在，提供给我们时空延续的感觉，让我们感受到建造一个美好社会与文化遗产相互依存的至关重要的关系。它对每个人来说触及文化历史不再是遥不可及的事情，而是可以亲身体验到的。

?这就是我们的城市！